Définition

1. Nom (pluriel collectif) :
   • Les visiteurs, les invités : Désigne un groupe de personnes venues rendre visite, souvent dans un contexte social ou festif. Le terme a une nuance légèrement familière et évoque une atmosphère animée.
   • La clientèle (dans un contexte commercial informel) : Peut désigner l'ensemble des clients, particulièrement dans un petit commerce ou une échoppe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hôm nay nhà tôi có đông khách khứa. (Aujourd'hui, il y a beaucoup d'invités chez moi.)
  • Cửa hàng mới mở nên khách khứa ra vào tấp nập. (La boutique vient d'ouvrir, donc les clients vont et viennent de manière très animée.)
  • Bà ấy luôn niềm nở với tất cả khách khứa. (Elle est toujours accueillante avec tous les visiteurs.)

Utilisation avancée

• Le terme "khách khứa" est souvent utilisé à l'oral et dans un style narratif. Il implique généralement une certaine quantité (plusieurs personnes) et crée une impression de mouvement et de bruit.
• Il peut être utilisé de manière redondante avec le mot simple pour insister sur le nombre ou l'aspect social de l'événement.

Variantes et mots apparentés

• Khách (nom) : invité, visiteur, client. Forme neutre et standard.
  • Mời khách vào nhà. (Inviter l'invité à entrer dans la maison.)
• Thực khách (nom) : client (d'un restaurant). Terme plus spécifique et poli.
• Bạn bè khách khứa (expression nominale) : amis et invités. Souvent utilisé pour décrire un cercle social élargi.

Synonymes

• Les invités : Personnes conviées à un événement.
• Les visiteurs : Personnes qui rendent visite.
• La clientèle : Ensemble des clients (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Khách khứa ra vào nườm nượp : Les invités/clients vont et viennent en foule compacte. Décrit un lieu très fréquenté et animé.
  • Ngày giỗ, khách khứa ra vào nườm nượp. (Le jour de l'anniversaire de la mort, les invités allaient et venaient en foule.)
• Tiếp đãi khách khứa : Recevoir et traiter les invités (avec hospitalité).
  • Bà ấy rất khéo léo trong việc tiếp đãi khách khứa. (Elle est très habile pour recevoir les invités.)

1. les visiteurs; les invités